Pour la dernière fois, je ne cherche pas à faire carrière.
C'est trop de travail.
Tu ne croiras pas la matinée que j'ai eue.
Tu as enfin compris que ta colère est un mécanisme de défense
qui t'empêche de faire de l'introspection ?
J'ai été constamment... Quoi ?
Non ! Qu'est-ce que tu... C'est pas grave.
J'ai été inondé de-
Une seconde. Allô ?!
Non, je ne veux pas d'abonnement à Tricot Magazine !
Ces fichus vendeurs par téléphone m'appellent toutes les cinq minutes depuis ce matin.
Et tu vas me prendre pour un fou, mais ils ont tous la même voix.
Oui, les vendeurs par téléphone sont des créatures sans âme,
impossible à distinguer les uns des autres
et maintenus en vie par magie noire pour tourmenter les vivants.
Mais tu as été vendeur pas téléphone.
C'était une époque sombre.
- Allô ? - Bonjour, monsieur.
Voulez-vous faire un don à l'association de protection des ténias ?
Arrêtez de m'appeler !
Donne-moi ton téléphone.
Voilà, je t'ai mis sur la liste des gens à ne pas appeler.
Ça bloque ton numéro pour toutes les sociétés de vente par téléphone.
Bien.
Maintenant achète-moi à déjeuner.
Allô ?
Bonjour, Dan. Vous avez gagné un prix !
Enfin ! C'est quoi ?
Vous avez été choisi pour être sur notre liste de gens à appeler tout le temps !
Nous vous appellerons jour et nuit pour vous informer sur nos promotions excitantes,
nos offres spéciales et plus encore !
VENDEUR PAR TÉLÉPHONE !!!
Chris, tu as entendu ?
Vous appelez ce navire parce que le vôtre a été capturé ?
Pas grave, je m'en occupe.
- Dan ! - Oh, salut Élise.
Toi non plus, tu ne sais pas dormir ?
Je dormais très bien. Comment es-tu entré ?
La fenêtre de la cuisine n'était pas fermée.
Eh, puisqu'on est tous les deux debout, si tu allais dans la cuisine
pour nous faire du cacao sans lactose ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends mon cacao, Élise !
Dernière chance avant que je te désosse : que fais-tu dans notre salon ?
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas dormir.
- Ils n'arrêtent pas de m'appeler. - Qui ça ?
Les vendeurs par téléphone. On dirait que tu n'écoutes même pas.
Pourquoi tu n'éteins pas ton téléphone ?
Je ne peux pas. Si Chris a besoin de moi en pleine nuit ?
Parfois, quand quelqu'un est dans une relation toxique,
il lui faut un ami à qui il peut parler.
D'accord, c'est vraiment passionnant,
mais si tu ne pars pas tout de suite, je vais t'émasculer.
Je crois que tu veux dire éviscérer.
Je sais ce que j'ai dit.
Élise, tu vas revenir au...
Salut Dan. Qu'est-ce que tu fais là ?
Chris, je suis ravi que tu sois levé. Va me faire du cacao.
- Dan, tu pars. - Je ne peux pas.
Les vendeurs par téléphone me suivent à la trace.
Je pense qu'ils travaillent pour une organisation semi-gouvernementale secrète.
Crois-moi, tu n'es d'aucun intérêt pour les agences de renseignement.
Alors comment tu expliques qu'ils savent où je suis à tout moment ?
Ils ne le savent pas !
Allô ?
C'est pour toi.
Oui ?
Non, je ne suis pas intéressé par vos produits anti-poux !
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Et bien ?
Chris, tu veux bien nous faire du cacao ?
Ils peuvent harceler Dan tant qu'ils veulent, mais appeler chez moi, ça non.
67 messages sur mon répondeur ?
Depuis quand ils laissent des messages ?
Ça me manque d'être vendeur par téléphone. Des bons horaires, un emploi stable...
Jusqu'à ce qu'ils déménagent le centre d'appel.
Alors prenons l'avion jusqu'en Inde et bottons quelques culs !
C'est un peu prématuré de traverser la moitié du globe.
Oh, tu te crois si maligne ? Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Et pourquoi ce cacao met autant de temps ?
Le bon cacao, ça prend du temps.
Je pirate les compagnies pour lesquelles les vendeurs
faisaient de la pub afin de savoir d'où venaient leurs appels.
Ça va prendre une éternité !
Record battu, j'ai fini avant Chris !
Tu veux du cacao bien fait ou vite fait ?
C'est la compagnie pour laquelle Chris travaillait.
Je le savais. Je m'envole pour Mumbai.
Tu seras 14 000 kilomètres trop loin.
- Qu'est-ce tu veux dire ? - Ils sont à Reseda.
Quoi ? Ce n'est qu'à 15 kilomètres !
J'aurais pu continuer à y travailler !
Venez, les gars.
C'est à nous d'empêcher cette menace de détruire d'innombrables vies !
Tant qu'on est de retour pour le brunch.
Tu viens ?
Tu ne me demandes pas de faire du cacao en plein milieu de la nuit
pour partir avant qu'il soit prêt !
- Mais- - Assieds-toi !
D'accord, il est vraiment bon.
Alors, comment on entre ?
Comme pour chaque opération d'infiltration.
On repère les points faibles dans la défense et on les exploite.
Chris, tu jettes un brique dans la fenêtre et tu t'enfuis.
Pendant qu'ils te poursuivront, je me faufilerai dedans.
C'est ça, ton plan ? Tu ne cesseras jamais de me décevoir.
Et toi, tu ne cesseras jamais de gnagnagna.
D'accord, vous deux.
Aucun de nous n'a dormi,
alors rappelons-nous que nous sommes du même côté.
- D'accord. - Entièrement pardonné.
Eh, c'est mon ancien patron.
Je parie qu'il pourrait nous faire entrer.
Je m'en occupe.
Du gâteau.
Quoi ?
C'est un gars sympa.
Il nous aurait probablement laissés entrer si je lui avais demandé.
Tant pis.
Pauvre M. Zimmerman. Il n'a jamais fait de mal à personne.
Tu peux effacer mon numéro de leur système, oui ou non ?
C'est bizarre.
D'après le registre, tous les appels vers Dan ont été faits par le même employé.
Lui.
Je prends le relai.
D'accord, maudit vendeur par téléphone !
Toi !
C'est le gars qui avait volé l'identité de Dan et essayé de détruire sa vie.
Salut, Dan. Quelles nouvelles ?
C'est moi ! Je veux dire, toi !
Je veux dire... Tu sais qui tu es !
Arrête de m'appeler !
Je ne peux pas faire ça.
Pas après avoir passé six mois en prison parce que la police pensait que j'étais toi.
Parce que tu avais volé mon identité.
Alors, la faute à qui ?
Je devrais juste abandonner, alors ?
Moi, je le ferais.
Au passage, salut Chris, salut Élise.
Vous avez l'air en pleine forme. Vous avez fait de la muscu ?
Allez, dites.
Oh, arrête.
Ne vous laissez pas charmer par ce scélérat.
N'oubliez pas qu'il appelle chez vous aussi.
Dan a raison.
Encore un seul appel à 4 heures du matin
et tu verras comment c'est de taper un numéro sans ses doigts.
Pas besoin de te fâcher, tigresse.
Je n'ai aucun problème avec vous, les gars.
Je ne vous appellerai plus.
D'accord, alors.
Et tu vas arrêter de m'appeler aussi ?
C'est adorable que tu penses ça.
Oh, allez ! D'accord, je t'ai fait jeter en prison.
Mais ça, c'est inhumain.
Écoute, mon petit.
L'inhumanité, j'ai appris ce que c'était dans ma cellule.
Bon, j'ai eu ce que je voulais, je sors.
J'exige de savoir pourquoi tu m'as appelé plus de 200 fois en 24 heures.
Peut-être parce que j'ai un rêve, Dan. Tu y as déjà pensé ?
Euh... non, je n'y ai jamais pensé.
Peut-être que je veux juste être le meilleur vendeur par téléphone possible.
Alors tu ferais mieux d'appeler plus d'une personne.
Chris a raison. Peut-être que ce n'est pas mon rêve, après tout.
Arrête de jouer et dis-moi ce que tu veux !
Te rendre absolument dingue, timbré, maboul.
Et je pense que ça ne prendra pas longtemps.
Bon, c'était agréable de discuter, mais si tu ne pars pas immédiatement,
je te fais arrêter pour intrusion.
Et nous sommes en liberté conditionnelle.
Espèce d'ersatz d'être humain !
Je trouverai un moyen pour-
Je te rappelle !
Je hais ce type !
Et comment as-tu pu m'abandonner quand j'étais dans le besoin ?
Il essaye de me rendre fou, tu sais.
Encore plus fou, tu veux dire.
Il ne sait clairement pas à qui il s'attaque.
Tu m'entends, là-dedans ? Tu ne peux pas me rendre fou !
Je me ris de toi !
Descends ici tout de suite, que je puisse te mordre !
Un trou dans la tête, c'est ce que je lui ferai.
Calme-toi et écoute.
J'ai fait comme si je partais, mais en fait je-
Pas besoin d'expliquer.
Comme je l'ai dit à Chris sur le chemin pour votre mariage :
n'épouse pas Élise, c'est une imbécile.
Quoi ?!
D'accord, tu vas devoir me supplier - je veux dire me supplier à genoux -
pour que je t'aide, maintenant.
Quand il fera froid en Enfer, ma vielle.
Tu parles d'amis !
Ne comptez pas sur moi quand les gens que vous aurez envoyés six mois en prison
reviendront pour se venger.
Tu verras, Monsieur Marmouille.
Ça ira mieux après une bonne nuit de sommeil.
Pourquoi ton premier réflexe est toujours de me griffer le visage ?
Et c'est quoi, ça ?
Bonjour monsieur.
Savez-vous que beaucoup de gens avec votre physique
ont souscrit à notre offre de chirurgie esthétique ?
Les téléphones jetables, ça vous intéresse ?
Des prix si bas, c'est à en devenir fou !
Allô...
Élise, je suis désolé d'avoir été méchant avec toi.
J'ai besoin de ton aide, s'il te plait.
Entre donc.
- Crétine... - Comment ça ?
J'ai dit "merci".
Comme j'essayais de le dire dans l'auto, quand je suis partie,
je suis retournée au bureau de M. Zimmerman...
J'ai entendu dire qu'il était sous respirateur.
... et j'ai imprimé les dossiers des employés.
Son adresse est là.
Tu sais, je pense que j'utilise plus souvent mon masque de ski que la plupart des gens.
Reste concentré.
On cogne, on le chope et on le présente à monsieur pied-de-biche.
Et maintenant, qui c'est qui...
... n'est pas là.
Je l'avais vu venir.
Je commence vraiment à te détester.
Tu commences ? Oh mon Dieu...
Que tu es drôle. Tu ne peux pas gagner, Dan.
Je sais ce que tu vas faire avant que tu le fasses.
C'est toi qui le dis.
J'ai été toi, tu te souviens ?
Je sais comment ton petit cerveau fonctionne.
Il est proportionnel au reste de mon corps.
Je te connais si bien que je peux même prédire
où se trouvera Chris quand vous entrerez dans mon appartement.
Chris !
Je lui ai laissé un petit quelque chose.
Une tarte ! Génial !
Dan, remercie-le de ma part !
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de trappe pour toi.
Bonne nuit, Dan.
Mon appartement a été redécoré ?
Exactement, Dan.
Tu ne peux jamais savoir ce que je vais faire.
N'est-ce pas amusant ?
Peut-être que je vais redécorer ton appart, ou bien me déguiser en ton chat.
Ça te plait ? Ou bien je peux me déguiser en toi !
Et voler une voiture de police !
Qui sait ?
Bye bye !
- Allô ? - Viens me chercher tout de suite.
Dan ! Content que tu ailles bien !
Le temps de finir la tarte et de sortir du trou, tu étais parti.
Attends, tu as d'abord fini la tarte ?
- Et bien, oui. - Incroyable.
Viens ici !
Je ne sais pas ce qui t'a pris tant de temps, mais nous devons-
Oh non...
Laisse tomber, mon pote.
Redites-moi ça encore une fois.
Bon. Il y a ce gars, d'accord ?
Il a essayé de voler mon identité.
Quand vous étiez en prison ?
Non, c'est lui qui était en prison, pas moi.
Mais c'était pour une chose que j'avais faite.
Parce qu'il était moi.
- Alors il est vous ? - Non ! Enfin, un peu.
Et maintenant, c'est un vendeur par téléphone qui n'arrête pas de m'appeler.
Et ensuite, il vous a attaqué ?
Oui. Il m'a assommé pour pouvoir se déguiser comme mon chat
et redécorer mon appartement.
Parce que ?
Il essaie de donner l'impression que je deviens dingue.
Ce que je ne suis pas !
Nous allons consacrer à cette affaire toute l'attention qu'elle mérite.
C'est à dire aucune, bien sûr.
Vous avez entendu ça ?
Entendu quoi ?
Il ne peut pas entendre les voix dans ta tête, bêta.
- Allons... - Laisse-moi tranquille !
Avec plaisir. La sortie est par là.
Ce n'est pas à vous que je parle !
Allons, ne sois pas mal élevé.
- C'est toi qui es mal élevé ! - Ne m'insultez pas, monsieur.
J'ai un pistolet.
J'ai dit que ce n'était pas à vous que je parlais !
Je parle au vendeur par téléphone.
Alors il est ici, maintenant ?
Non ! Oui ! Je veux dire...
Non !
Quelle éloquence...
La ferme !
Pourquoi es-tu si contrarié ? On s'amuse bien ensemble !
Et dis-toi que ce n'est que le début !
Il est dans mon cerveau !
Appelle l'asile psychiatrique, Chris ! Réserve-moi une chambre !
Salut, Dan. Quoi de neuf ?
Il a réussi ! Je suis complètement marteau !
Ah ouais ? Et bien personne ne te demande ton avis !
Stupide voix dans ma tête !
Tu entends le vendeur par téléphone dans ta tête ?
Sauf quand je passe sous une ligne à haute tension.
Alors, pour une raison que j'ignore, ça devient du jazz.
Dan, est-ce que tu me fais confiance ?
Bien sûr que non !
Arrête !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été assez inconscient pour toute une journée.
C'est bon, maintenant, Dan. On peut parler sans crainte.
D'accord. Je ne t'ai jamais aimée.
Elle veut dire qu'elle a éteint le transmetteur qu'il a mis dans une de tes molaires.
Le quoi ?
C'est un appareil très sophistiqué, en fait.
Il a dû le payer une fortune.
Et bien, je le vaux.
Quoi qu'il en soit, on dirait qu'il a fait une erreur, en fin de compte.
Pourquoi ?
Parce qu'il doit bien émettre depuis quelque part.
- Quand on aura retiré l'appareil... - Attends, ça va faire mal ?
Non. C'est juste attaché à une de tes dents. Ça partira tout seul.
Ensuite, on trace le signal jusqu'à sa source et on le tient.
Ça me plait.
D'accord. Ne bouge pas.
Fais doucement.
Ça ne fera pas mal, Dan. Crois-moi.
Un... Deux...
Oh, Sainte Mère de-
Je pensais que tu allais seulement retirer le transmetteur !
Je n'ai même pas tiré fort !
Les dents de Dan sont fragiles comme des coquilles d'œuf.
Oh, maman, que ça fait mal !
Désolée, Dan, mais tu dois vraiment te brosser les dents plus souvent.
Je vais te brosser le cou !
Réserve ça pour le vendeur par téléphone.
Le voilà.
Alors, il vit dans cet appartement et loue celui du dessus
juste pour me piéger ?
Je me demandais pourquoi ses voisins du dessous
ne se plaignaient pas de la trappe dans leur plafond.
Dan ? Dan, tu es réveillé ?
Nous devons parler, Dan.
Tu es là ? Allez, c'est moi.
Le vendeur par téléphone. Arrête de jouer.
Poursuivons-le !
- Eh, regardez ! - C'est un piège, Chris.
Tu vois, c'est sur une plaque.
Oh, il est malin.
Tu ne peux pas te cacher là-dedans !
Vous devez m'aider, monsieur l'agent. Il est fou.
- Qui est fou ? - Maintenant, je te tiens.
- Non, Dan ! - Encore vous ! Lâchez votre arme !
Arrière, le flic. C'est entre moi et-
Sans vouloir abuser, il bouge encore.
- vous pouvez... - Je ne devrais vraiment pas.
Mais d'accord.
En conclusion, j'utilise mon unique appel pour t'informer que,
bien qu'un œil non averti pourrait croire que j'ai perdu cette bataille,
j'ai en réalité gagné.
Je vais passer six semaines dans un endroit
où aucun vendeur par téléphone ne peut m'appeler.
Alors, ha ha !
C'est vrai, Dan. C'est toi qui as gagné.
Ce type devrait apprendre à lâcher l'affaire.